la lhengua

Em Espanha vaticinam o seu fim. Em Portugal ainda há crença: “Se o Governo não atrapalhar, o mirandês terá pernas para andar”.

A língua mirandesa, a segunda mais falada em Portugal, pode desaparecer dentro de 20 a 30 anos. Esta é pelo menos a conclusão do estudo “Persente i feturo de la lhéngua mirandesa”, realizado pela Universidade de Vigo, em Espanha. Será mesmo assim? O SAPO24 foi tentar perceber se há razões para tanto pessimismo e a conclusão é que do outro lado da fronteira a descrença na língua é bem maior que dentro do território português. Os alertas, vindos de dentro, contudo, também são preocupantes e é ao g...

21 Mar 2023 09:04 | sapo

“La Lhéngua de l Coraçon”: Parlamento ouviu mirandês há 25 anos, os falantes perderam a vergonha, mas a “doença demográfica” tolhe a língua

Passaram-se 25 anos, mas o antigo deputado Júlio Meirinhos ainda se lembra perfeitamente do dia 17 de setembro de 1998, quando se tornou na primeira pessoa a falar mirandês na Assembleia da República. “Vi pessoas de todas as idades, algumas com 70 anos, que choraram quando a lei [que reconheceu os direitos linguísticos da comunidade mirandesa] foi aprovada”, recorda ao Expresso. Desde a fundação de Portugal, o mirandês foi perseguido, proibido, e os falantes “eram vistos como selvagens”. Atualme...

16 Sep 2023 15:45 | expresso

La lhéngua pai

Yá quantá que nun nácen mirandeses cun l mirandés cumo lhéngua mai. Se los hai, cúnta-se puls dedos de las manos. Mas muitos, miles deilhes, mantenemos “la lhéngua pai” mui cerca.

08 Oct 2023 04:30 | publico

La Lhéngua de l Coraçon: Parlamento oubiu mirandés hai 25 anhos, falantes perdírun la bargonha, mas la “malina demográfica” tulhe la lhéngua

Passórun-se 25 anhos, mas l antigo deputado Júlio Meirinhos inda se lhembra mui bien de l die 17 de setembre de 1998, quando se tornou na purmeira pessona a falar mirandés n’Assemblé la República. “Bi pessonas de todas las eidades, algues cun 70 anhos, que chorórun quando la lei [que reconheciu ls dreitos lhenguísticos de la quemunidade mirandesa] fui aprobada”, lhembra al Expresso. Zde la fundaçon de Pertual, l mirandés fui perseguido, proibido, i ls falantes “éran bistos cumo palhantres”. Hoij...

16 Sep 2023 15:45 | expresso

Crítica gastronómica: Stramuntana, Pur beilar la lhéngua

O Stramuntana tem raízes no mirandês para trazer a alma e os sabores transmontanos até Gaia. O crítico gastronómico Fortunato da Câmara provou os principais pratos da carta e dá o seu veredito

22 Oct 2022 21:01 | expresso

Mirandés: ua lhéngua nun se morre anquanto andubir ne l sentir i ne l falar

L çpoboamento sigue amanaciando la lhéngua mirandesa, mas la gana an spargir un “modo de falar” bai assigurando la sue suoberbibéncia. L mirandés ye la segunda lhéngua de Pertual bai para 25 anhos.

08 Oct 2023 04:30 | publico

A PÁTRIA E A LÍNGUA

Quem, em Bruxelas, chegando à Praça Eugène Flagey, procurar um pequeno espaço triangular e ajardinado na confluência da Rue des Cygnes depara-se com um monumento de homenagem ao grande poeta e pensador português, Fernando Pessoa. Por baixo do busto está uma das suas frases mais célebres: “A minha pátria é a língua portuguesa”. Quando Pessoa a enunciou, a pátria lusa estendia-se pelas sete partidas do mundo e o postulado pessoano acrescentava-lhe o Brasil. Já então não havia coincidência entre as...

02 Aug 2022 10:24 | jornal do nordeste

Que nunca la lhéngua bos duola

Se as barragens estão em Miranda ou Foz Côa, dê-se às suas populações uma pequeníssima parte das receitas que geram. E se o Governo é incapaz de perceber esse gesto de justiça territorial, que não faltem associações como o Movimento Cultural Terra de Miranda a lembrá-lo.

27 Jan 2021 21:22 | publico

Aprovada proposta do Livre para promoção e proteção da língua mirandesa

O mirandês é “um tesouro nacional que importa nutrir e preservar”O Livre viu hoje aprovada uma proposta de alteração ao Orçamento do Estado que prevê medidas de proteção e promoção da língua mirandesa e a criação de uma “unidade orgânica própria”, num total até 100 mil euros. A proposta apresentada pelo deputado único do Livre, Rui Tavares, e aprovada na Comissão de Orçamento e Finanças, no parlamento, prevê que, durante o próximo ano, o Governo, “após um processo de consulta envolvendo a autarq...

22 Nov 2022 18:41 | diario de trás os montes

Aprovada proposta do Livre para promoção e proteção da língua mirandesa

22 Nov 2022 18:41 | diario de trás os montes

Livro A Formosa Pelicana de José Mário Leite apresentado em Mogadouro

A apresentação da última publicação do colaborador do Jornal Nordeste, vai estar a cargo do Presidente da Associaçon de la Lhéngua i Cultura Nirandesa, Alfredo Cameirão.

04 Aug 2022 09:47 | jornal do nordeste

Jeremias: Um Cavalo Biqueiro! (Port.) / Que Cabalho Tan Biqueiro! (Mir.)

JEREMIAS: UM CAVALO BIQUEIRO (Português) – Anita, ó Anita! Esperem por mim. – Dá corda aos sapatos, rapaz. És sempre o mesmo. Como de costume, atrasado! Sr. José, espere mais um pouco, se faz o favor. O Jorge está quase a chegar. O rapaz corria tanto que até lhe batiam os calcanhares no traseiro. Tinha de alcançar o autocarro que fazia o transporte dos alunos entre a cidade e a Escola Profissional de Agricultura, localizada numa aldeia das cercanias. – Obrigado, Sr. José. Desculpe lá. Atras...

12 Mar 2022 20:40 | diario de trás os montes

"Fez-se história" com Carta Europeia de Línguas Minoritárias

Comunicado da Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM)A Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM) considerou hoje que se “fez história” com a assinatura da Carta Europeia de Línguas Regionais e Minoritárias, que visa proteger e promover idiomas históricos europeus como o mirandês. “Fez-se história com a assinatura Carta Europeia de Línguas Regionais e Minoritárias, já que se trata um antigo anseio dos falantes e estudiosos da Língua Mirandesa. Esta era uma reivindicação que teve in...

08 Sep 2021 18:17 | diario de trás os montes

Portugal assinou hoje a Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias

A Língua Mirandesa esteve na base da assinaturaO ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) anunciou hoje que Portugal assinou a Carta Europeia de Línguas Regionais e Minoritárias do Conselho da Europa que visa proteger e promover as línguas regionais e minoritárias históricas da Europa. “Este instrumento visa, desde 1992, por um lado, proteger e promover as línguas regionais e minoritárias históricas da Europa, mantendo e desenvolvendo a herança e tradições culturais europeias; e, por outro l...

08 Sep 2021 11:38 | diario de trás os montes

Língua Mirandesa com roteiro de 500 mil euros para ser desenvolvido em cinco anos

Carreirones pa la nuossa lhéngua - Roteiro para a língua mirandesaA Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ACLM) anunciou hoje a criação de um roteiro sobre a obra e o pensamento de nove autores ligados à salvaguarda e à promoção desta língua, para o qual estima um investimento de 500 mil euros. "O financiamento de meio milhão de euros ainda não foi totalmente garantido pela ACLM, que procura agora parcerias de longo prazo que se associem aos projetos propostos e que ajudem a viabilizá-los, n...

15 Jun 2021 09:52 | diario de trás os montes

Die mundial de l perro: L PERRO BEZITO

(mirandés) Die mundial de l perro: L PERRO BEZITO Zde nino, an casa de mius pais, siempre hoube perros. Éran eilhes ls depositários de ls mius miedos, quando, cun seis anhos, iba de madrugada a regar solico: i las queluobras, i l rugido de ls lhagartos a arrastráren-se antre las folharascas, ls pensamientos an lhobos i outras grimas que se scundien an cada selombra de ls carreirones de ls arressaios de ls adíles, que me lhebában até la huorta de la ribeira, antes de tornar a horas para nun perde...

26 Aug 2020 14:37 | diario de trás os montes